‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫ما من تفسير آخر يا حضرة الكاردينال.
‫فهم ليسوا حمقى لدرجة أن يدخلوا
‫قلعة محصنة مثل قلعة "ألموت".
‫ماذا تظن يا "تيتوس"؟
‫لا بد أن هناك جاسوس بيننا.
‫إنك تحصد ما تزرعه. ‫ألا توافق يا "تيتوس"؟
‫في وقت ما، كان لدينا جواسيس بين الأيوبيين.
‫"إيفتاليا" و"ناصر".
‫و"كاراتويغار" بين السلاجقة.
‫و"كوردوغلو" في قبيلة "قايي".
‫الآن قد نجحوا هم في زرع جاسوس بيننا.
‫يا للعجب!
‫انظر إلى قبيلة رعاة الأغنام ‫ذوي الروائح الكريهة.
‫سأجد ذلك الجاسوس مهما حدث.
‫أعضاء المجلس يشعرون بقلق شديد.
‫لا يريدون دفع ثمن أخطاء المعلم "بيتريتشو".
‫إذا سقطت هذه القلعة
‫فستصبح الحملة الصليبية في خطر.
‫وأسوأ من هذا يا "تيتوس".
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً
‫فسيربح الهراطقة الذين ‫يريدون الاتفاق مع المسلمين
‫بدلاً من القضاء عليهم.
‫وحينها تبدأ المصيبة الحقيقية.
‫لدينا فرصة عظيمة للتخلص ‫من الأتراك نهائياً يا حضرة الكاردينال.
‫سأستغل هذه الفرصة التي ‫قُدمت إلينا على طبق من ذهب.
‫لنأخذ أقصى احتياطاتنا يا "كلاديوس".
‫إذا تدهور الموقف
‫علينا أن نجد طريقة للنجاة ‫من هذا المكان اللعين.
‫لا تقلق، سيدي.
‫لن تخرج إلا جثتك من هنا، أيها الوغد.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫ما هو الوضع يا "وايلد ديمير"؟
‫يا بك، أنفاق القلعة أصلب مما توقعنا.
‫ألا يمكننا تحطيمه، "وايلد ديمير"؟
‫يمكننا ذلك، يا بك ‫لكننا بحاجة إلى المزيد من الرجال.
‫والضجة التي تخرج منه قد يسمعها الكفار.
‫هل من طريقة أخرى، "وايلد ديمير"؟
‫ستكون مهمتنا أكثر صعوبة إذن.
‫علينا الآن أن نجد النفق الآخر.
‫"وايلد ديمير"، ابذلوا قصارى جهدكم.
‫حطموا الحجارة بأسلحتكم إن تطلب الأمر ‫ولكن انجحوا في دخول القلعة.
‫كما تأمر، يا بك.
‫إذا وقعتم جميعاً على الرسالة التي كتبتها
‫فإن عدد الجنود القادمين لمساعدتنا ‫سيكون أكبر بكثير.
‫ولن يبقى حتى تركي واحد ‫على قيد الحياة على هذه الأرض.
‫ماذا لو اقتحم الأتراك القلعة؟
‫هذا غير ممكن، أيها المعلم "ريكاردو".
‫ليس لديهم المعدات اللازمة لاختراق الأسوار
‫ولا يمكنهم الاقتراب من البوابة.
‫تذكروا أنهم مجرد رعاة أغنام.
‫هل تقول إن المحاربين وبكواتهم ‫حمقى أيها المعلم "تيتوس"؟
‫لا أظن أنهم هنا لأجل اللعب ‫بكل هذا العدد من المحاربين.
‫أيها المعلمون، اسمي هو "تيتوس".
‫سأكشف خطط هؤلاء الرعاة ‫ذوي الرائحة الكريهة
‫وسأكشف جواسيسهم المختبئين كائناً من كانوا.
‫لا يكن لديكم أدنى شك في ذلك.
‫عندما تصل هذه الرسالة إلى الإمارة الصليبية
‫سينتهي أمرهم تماماً.
‫بتوقيعكم على هذه الرسالة
‫ستوقعون على حكم إعدام الأتراك.
‫من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
‫- أنا "كلاديوس"، فارس الكاردينال "توماس". ‫- وماذا تريد؟
‫هناك رسالة لا بد من إرسالها ‫إلى الكنيسة في "أنطاكيا".
‫إنها أوامر الكاردينال.
‫لا يمكنني إرسال أي رسائل دون موافقة ‫من المعلم "تيتوس"، أيها الفارس "كلاديوس".
‫لا بد أن تعذرني.
‫أتفهم ذلك.
‫حلقوا الآن.
‫وأرسلوا سلامي لـ"أرطغرل" بك.
‫قد نفذ "عمر" مهمته.
‫قد حان دورنا الآن.
‫ضاعف عدد الحراس والدوريات يا "أرطغرل".
‫قد يفعلون أي شيء الآن ‫لإرسال خبر من القلعة.
‫إذا لم يتمكن "عمر" من إيقاف ‫رسول "تيتوس" فعلينا إيقافه نحن.
‫هناك دم على طرفه.
‫قد حاول القاتل مسحه لكنه مازال ملطخاً.
‫- مما يعني؟ ‫- مما يعني أن الجاسوس لا بد أنه جريح.
‫لقد جرحه قبل أن يموت.
‫افحصوا الجميع، وآتوني بكل الجرحى.
‫كما تأمر، سيدي.
‫"كلاديوس"، افحص أنت رجال الكاردينال.
‫لن يكون هناك جواسيس ‫بين رجال الكاردينال، سيدي.
‫ستفعل ما آمرك به.
‫كما تأمر، أيها المعلم "تيتوس".
‫الأتراك الملاعين، مكانكم جميعاً جهنم.
‫ستموتون جميعاً.
‫على الأقل الآن قد تأكدنا ‫من وجود جاسوس في القلعة.
‫ماذا سنفعل الآن، سيدي؟
‫لا بد أن نرسل رسولاً آخر ‫إلى الإمارة الصليبية.
‫- هناك ممر سري. ‫- ممر؟
‫أجل، هناك نفقان.
‫أحدهما قد أغلقه المعلم "بيتروتشو".
‫والآخر لا يعلم به غيرنا نحن الاثنين.
‫يمكنني أن أؤدي هذه المهمة الصعبة ‫إذا أمرتني بها.
‫كلا، أحتاج إليك هنا أكثر.
‫كما تشاء، سيدي.
‫قال أبي إنه سيقيم زفافك ‫أنت والسيدة "حليمة" معاً.
‫لنهدم قلعة الكفار على رؤوسهم أولاً.
‫وسنرى زفافك أنت أيضاً ‫في المستقبل إن شاء الله.
‫سأكون مثل أخي "بامسي".
‫سأعد سيفي زوجتي وفرسي ولدي.
‫إن شاء الله سأكون محارباً عظيماً ‫مثل أخي "أرطغرل" وأخي "تورغوت".
‫متى ستذهب إلى الجبال لأجل تدريبك كمحارب؟
‫عندما ينقذ أبي "إيغيت" من القلعة ‫سيرسلنا إلى الجبال.
‫- سيبدأ تدريبنا حينها. ‫- إن شاء الله.
‫إن شاء الله سأنجب أبناءً شجعاناً مثلك.
‫إن شاء الله.
‫أيتها الأخوات، ‫ينبغي أن تُرسل هذه البضائع في الصباح.
‫ابذلن قصارى جهدكن.
‫أمي!
‫يا أخوات، أحضرن ماء بسرعة!
‫تعالي، اجلسي يا أمي.
‫شكراً لك يا ابنتي.
‫أنا بخير، لا داع للقلق ‫شعرت ببعض الدوار فحسب.
‫أمي، ينبغي أن ترتاحي ‫سنكمل إعداد البضائع في موعدها.
‫أعلم كم أنتن ماهرات.
‫فيما مضى، كان أبي قائد قلعة ‫في أرض أجدادنا.
‫قد قاتل بشدة لحماية قلعتنا من المغول.
‫واستشهد إخوتي في تلك المعركة.
‫ولكننا لم ندع مغولياً واحداً يدخل قلعتنا.
‫والآن من سيستشهد من رجالنا؟
‫لهذا لا بد أن تستعد قبيلتنا بعد المعركة.
‫سنشارك في الحزن على شهدائنا
‫مع أمهاتهم وأبنائهم وأخواتهم وزوجاتهم.
‫وأيضاً هناك "سونغور تكين" ‫الذي لم أر جثته ميتاً حتى.
‫قلبي يخبرني أنه لم يمت
‫وسوف يُلم شملنا يوماً ما.
‫إن شاء الله يا أمي.
‫إن شاء الله سوف يُلم شملكم.
‫إن شاء الله يا ابنتي.
‫أين "سالجان"؟
‫السيد "غوندوغدو" قد أمرها ألا تغادر الخيمة ‫فامتثلت لأمره يا أمي.
‫سأذهب لأرى كيف حالها.
‫هيا يا أمي.
‫يمكنني النهوض وحدي.
‫شكراً لكما.
‫اللهم اغفر لي.
‫اغفر لي أولاً
‫حتى تعم رحمتك على عبادك فيغفروا لي.
‫وألق بقطرة من رحمتك على قلوبهم.
‫آمين.
‫تقبل الله منك.
‫شكراً لك يا أمي.
‫قلت لأطمئن عليك.
‫شكراً لك يا أمي.
‫تفضلي واجلسي.
‫"سالجان".
‫هذه القبيلة قد مرت بالكثير من الشدائد.
‫وحاربت الكثير من الأعداء.
‫ولكن لم يؤلمنا أي من ذلك ‫بقدر ما آلمنا ما فعلته.
‫لهذا السبب لا تنتظري مسامحة الناس بسرعة.
‫مهما قلت، فلا طائل من كلامي يا أمي. ‫إنك محقة.
‫ولكن
‫أكثر ما يقلقني هو "غوندوغدو".
‫هل سيتزوج بأخرى؟
‫هل سيطلقني يا أمي؟
‫إذا فعل ذلك، فأخرجوني من القبيلة.
‫من الآن فصاعداً، القرار عائد لـ"غوندوغدو".
‫لا تنتظري أي شيء منا.
‫ابنتي "سالجان"!
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري يا أمي.
‫إن شاء الله لا أكون حاملاً يا أمي.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫لقد أتينا إلى هنا بعيداً عن معسكر محاربينا ‫حتى لا تهبط معنوياتهم يا بني.
‫أبي؟
‫كان ينبغي ألا تأتي بهذه الحالة.
‫إذا كان السيد الذي يقود المحاربين ‫لا يسعى لنيل الشهادة
‫فلا طائل من المعركة يا بني.
‫وأيضاً، أليس القدر هو ما يحمي ‫الإنسان من الموت؟
‫تفقد إذا كان هناك حراس نائمون ‫فلا يمكن توقع ما قد يفعله الأتراك.
‫كما تأمر، أيها الفارس "كلاديوس".
‫"أرطغرل" بك، "عمر" يرسل لنا بالإشارة.
‫سيرسلون رسولاً من القلعة.
‫"تورغوت"، أخبر المحاربين ‫أن يفتحوا أعينهم جيداً.
‫حتى لو خرجت نملة من القلعة ‫فستجدونها وتحضرونها إلي.
‫كما تأمر، يا بك.
‫إلام تخطط يا "كلاديوس"؟
‫لا بد أن نوقف رسل "تيتوس" بأي ثمن.
‫أريد أن أؤدي هذه المهمة بإذنك.
‫اذهب فوراً يا بني.
‫"تورغوت"، جهز الخيول.
‫- سنتحرك الآن. ‫- كما تأمر، يا بك.
‫قلت لأتفقد الأنحاء.
‫فالأتراك قد يدفعهم اليأس إلى تسلق الأسوار.
‫يُستحسن أن أنال قسطاً من النوم.
‫طابت ليلتك، سيدي.
‫وأنت أيضاً.
‫"كلاديوس".
‫سيدي، ماذا لو نجح هؤلاء الحقراء في الهروب؟
‫ليس لديهم خيول يا "بامسي". ‫لن يتمكنوا من الابتعاد.
‫من هنا.
‫نجاحك في أن تكون من تلاميذ "ابن العربي" ‫سيفتح لنا أبواباً كثيرة
‫في حربنا ضد العالم الإسلامي.
‫لم نعد غريمين بعد الآن.
‫قلت لأتفقد الأنحاء.
‫هل جرحك هذا الخنجر يا "كلاديوس"؟
‫الخنجر الذي قتلت به فارسي.
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
‫أشهد أن لا إله إلا الله ‫وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.
‫"حمزة"، ما هو الوضع؟
‫الدروع والجعاب والحبال والسيوف ‫كلها جاهزة، سيدي.
‫قد حملناها كلها وليس هناك أي عجز.
‫أحسنتم!
‫إذن سنمضي في طريقنا.
‫حتى نشارك في هذا الفتح المبارك.
‫لتنطلق العربة!
‫هيا أيها المحاربون، بسم الله!
‫هيا، بسم الله!
‫سيدي، "غوندوغدو"!
‫ماذا تريدين يا "سالجان"؟
‫إنك ذاهب إلى المعركة.
‫قد لا تعود مطلقاً، وقد تعود ولا تجدني.
‫أردت أن أراك للمرة الأخيرة قبل أن تذهب.
‫لقد حطمت قلبي يا "سالجان".
‫لم أفعل أي شيء لأستحق كل ذلك.
‫ليس لدي كلام آخر لأقوله لك.
‫الرحمة يا "غوندوغدو".
‫الرحمة.
‫"سالجان".
‫أركع أمامك.
‫وأهمل كرامتي وأتوسل إليك.
‫أرجوك سامحني.
‫"سالجان"!
‫لقد انتهى الأمر، افهمي ذلك.
‫إذا استشهدت في المعركة
‫فقد سامحتك.
‫الوداع.
‫هيا!
‫"تورغوت".
‫افحص هذا.
‫لقد وجدنا الرسالة!
‫هيا، سنغادر.
‫"كلاديوس"!
‫عليك اللعنة!
‫إذا كان "أرطغرل" يعلم مكان النفق المغلق
‫فلا بد أن "إيزادورا" هي من أخبرته.
‫إذن فهو لديه علم بالنفق الثاني.
‫أنا وحدي من يعلم مكان ذلك النفق.
‫ومن المستحيل أن يكون "كلاديوس" ‫قد أخبر "أرطغرل" بمكانه.
‫لا يمكننا أن نكون واثقين ‫من أي شيء بعد الآن، "تيتوس".
‫إذا لم يتمكن الرسول من الوصول ‫إلى إمارة "أنطاكيا"
‫فسنموت جميعاً هنا.
‫سأغادر مع "إيغيت" على الفور.
‫لا يمكنك الخروج سالماً من الحصار.
‫وليس لديك فرساً.
‫سأخاطر بهذا.
‫هل أنت خائف لهذه الدرجة، أيها الكاردينال؟
‫سوف يحمينا "يسوع".
‫لا يمكنني أن أترك الأمور ‫لـ"يسوع" يا "تيتوس".
‫يبدو أنه مشغول بالحمقى أمثالكم.
‫كما تشاء.
‫ما دمت تريد الرحيل بشدة.
‫سيدي، "أرطغرل" يقترب من القلعة ‫مع 3 من محاربيه.
‫أرسل الفرسان إلى النفق المغلق فوراً.
‫- فقد يدخل الأتراك منه. ‫- كما تأمر، سيدي.
‫تركي واحد قد فاقكم ذكاءً جميعاً.
‫حمقى عاجزون!
‫ماذا تريد، أيها التركي؟
‫لقد أعدت لك الرسالة ‫التي أرسلتها إلى الصليبيين.
‫لا نجاة لكم من هذا، "تيتوس".
‫لا مهرب لكم.
‫وجدران هذه القلعة ستكون شواهد قبوركم.
‫إليك هديتي، أيها التركي.
‫ترجمة Hosam Badawy